第十四章

美妙（我真是发傻，一切都很好，那种不舒服不过是一阵风很快就飘散了），此时，丘陵地已渐变成真正的高山，我们按时赶到了瓦斯。

噢，灾难！混发生了，她误读了旅游书上的一个期，魔的仪式已经结束！她对此倒非常勇敢，我应该承认--幸好我们在奇异的瓦斯发现了一家夏季剧院正十分活跃，便很自然就于这六月中旬一个美好的夜晚朝它驶了过去。我真无法告诉各位我们观赏的那出戏的节。很平常，毫无疑问，灯光效果很刺激，领衔士貌不惊。唯一使我高兴的一个细节是七个虽然略显呆板但装束漂亮、四肢露约小神--七位罩在彩色薄纱中木木呆呆的青春少，都是从本地招募来的（根据观众中此起彼伏的一阵阵亢奋声可以作此判断），意在象征一道生命的彩虹，在最后一幕里，那彩虹一直来来，又似困恼地消失在多重帏幕后边。我记得我曾想过，这种将儿童着色的想法是作者克莱尔·奎尔蒂和维维安，达克布鲁姆抄自詹姆斯·乔伊斯某小说的某一章节，其中有两种颜色相当可，又令恼火--橙色那个自始至终都在搞小动作，而翠绿色那个，她的眼睛刚刚适应剧场后部的漆黑，就立刻朝她母亲或她的保护微笑，而我们就沉重地坐在剧场中间。

全剧刚一结束，掌声--那种响声我们的神经真承受不了--就从我的四周晌，我开始连拉带推领着洛往出去，在一种自然又多的冲动下，急于领她回到昏沉沉、繁星之夜中我们那间蓝色霓红灯的小屋：我总说，自然被她目睹的景致坏了。然而，多丽一洛却落在后面，处于玫瑰色的晕眩状态，她愉悦的眼睛眯起来，她的注意力淹没了她其它的感觉，那么切，她纤细的手在仍然持续的机械鼓掌动作中根本无法合拢。以前我也曾在小孩身上见过这种形，但是，上帝，这是个特殊的孩子，她的眼睛象近视一般望着渐远的舞台熠熠闪光；我瞥见台上联合作者的一些况--一个男子的晚礼服，一个老鹰脸、黑发、魁伟高大子的赤双肩。

"你这禽兽，你又伤了我的手腕。"洛丽塔钻进汽车时，小声说道。

"我真该死，对不起，我亲的，我的紫外线亲的，我说，没能抓住她的臂肘，我又加了一句，要改变话题--改变命运的方向，噢上帝，噢上帝："维维安真是个。

我肯定昨天我们在那家公共食堂里见过她。"

"有时候，"洛说，"你真是笨得让吃惊。首先，维维安是男作者，的是克莱尔；其次，她已经四十了，已婚，有黑血