第一章

见汩汩的撒尿声，一切都在发狂，在四处溅，我要雷恩太太听着……鲍里斯又在搓手，雷恩太太仍在结结地飞溅着唾沫星子说话。我把一个酒瓶夹在两腿间，把开瓶塞的钻子钻进去，雷恩太太大张着嘴期待着。酒从我两腿间溅出来，阳光也从八角窗外溅进屋来，而我的血也在血管中沸腾，将要从我身体里一涌而出的上千种发疯的玩艺儿现在都混杂在一起了。我把自己想起的每一件事讲给他们听，这些事原先都藏在我心灵处，而雷恩太太的狂笑使我开全说出来了。两腿间夹着酒瓶，阳光由窗外洒进来，这会儿我又重新体验到刚到黎时捱过的那段寒酸子里所感受到的快活心境，当时我茫然不知所措，一贫如洗，像在宴会上徘徊的一个鬼魂那样在街上逛来逛去。每件往事又突然全部想起来了——不能使用的卫生间、那位赞成擦皮鞋的王子、辉煌影院，我在那儿躺在老板的大衣上睡过觉，那个窗子上的铁栅、叫窒息的感觉、肥大的蟑螂，偶尔的一顿大吃大喝、即将消失在暮色苍茫中的罗斯，坎那克和那不勒斯。我常空着肚子在大街上东跑西颠，有时也去拜访素不相识的，例如德洛姆夫。至于怎样到德洛姆夫家去的，我再也想不起来了，可我去了，还设法进去了，我穿着灯芯绒裤子和猎装，裤子门襟上一个扣子也没有扣便从管家和系着一条小白围裙的佣身边闯进屋子里去了。直至今我仍能感觉到那个房间里金碧辉煌的气氛，德洛姆夫身着男气的衣服坐在一只宝座上，鱼缸里养着金鱼，还有古代的世界地图和装订美的书籍。我仍能感觉到她沉重的手搭在我的肩膀上，她那色迷迷的态度叫我有点害怕。更舒适的是在圣拉扎尔车站往下灌浓炖汤，们都站在门，每张桌子上都摆着塞尔查矿泉水瓶子，一很浓的在裤裆里泛滥。五点到七点间最好的消遣莫过于置身于这一大群中，紧跟着一条大腿或一个美丽的酥胸往前走，脑子里哄哄的，一个个念接瞳而至。这是那时一种稀奇古怪的满足，那时没有约会，没请吃饭，没有计划，没有钱。那真是黄金般的子，我连一个朋友也没有。

每天早上我拖着疲惫的步子去美国捷运公司，每天早上都从办事员那儿得到那个不可避免的答复。于是我像臭虫一样东跑西颠，时不时地捡几个香烟，有时偷偷地捡，有时又腆着脸公开捡。有时我坐在长椅上勒紧裤腰带止住饥饿的折磨，有时穿过杜伊勒利花园，边望着那粗笨的塑像边勃起一回。或是夜间沿着塞纳河漫步，这儿逛逛，那儿逛逛，力它的美姿发狂——两岸的树木，水中碎的倒影