译海拾贝：迷糊大波波·勇闯狗莱坞(上)

——这个弱小、面带憔悴的侏儒令她有点不自在。以前她和这类有过仇怨，故而险些因此举止大吃一惊。

“你是来这里当电影明星的，是吗？我是经纪，嗯，我可以代理你，带你门……看过《每综艺》报吗？”

波波摇否认。她来这里不是为了成为电影明星，她从未听说过什么《综艺》。“我只想找到我的汽车旅馆，在参观你的美丽家园之前睡几个小时……你能告诉我巨魔汽车旅馆在哪里吗，拜托……”她想对当地客气一点，尽量礼貌地说。

小个儿男在衣服里翻找，掏出一张损的名片，看了看它，拿起一支笔，把背面一些字划了，然后把它塞进波波戴着手套的手中。“你找的旅馆沿着落大道走大约八个街区，但是答应我，你明天一定要来我的办公室。”

波波点了点，小个子男似乎一晃消失在阴影中。她耸耸肩，带着手提箱离开了，在到达汽车旅馆之前，她只需要再击退三名抢劫犯和两名潜在的强犯就好了。她注意到，街边其他往她身上投了很多嫉妒的目光。然后到达汽车旅馆地址后，她又不得不按响铃按了整整15分钟，才被一个枯萎的老儿放进去，他问她是想要按小时、按晚上还是按一周费。“我们每天只换一次床单，所以，如果你需要换更多次，你就得提供……呐呐呐呐呐，大家都知【注解3】。我们得就你‘那种生意’的抽成先达成协议，亲的……”

“狗屎扒！你咪嚟！”从后屋传来一声大叫声。‘搞事伯’急忙递给波波一把钥匙，她很快就在新居所安顿下，她也不知要在这里待多久。尽管两边的房间整夜都传出声音，但波波还是睡了个好觉。

第二天早上，穿过倾盆雨幕望着好莱坞的地标——国会唱片大楼，波波突然意识到，作为美国首席超级英雄和犯罪斗士，她现在没有什么犯罪可以再合法地打击了。她得做出选择了，于是她拿出了昨晚的名片。

斯莱·萨利瓦【注解4】

明星经纪

上面还有地址和电话号码。她决定在汽车旅馆外的快餐咖啡馆nny吃早餐，然后再决定自己的行动方案。但当她在nny外面的报箱看到今条，她惊讶了，一切计划都抛到脑后——绿黑相间的字迹：“迷糊大波波——大荧幕首秀”。

波波手抖得试了好几次才取出小报，她一坐下就忙着阅读。文章说狗莱坞正忙于选角——幸运儿将在大片中扮演外号‘迷糊大波波’的超级英雄。“他们怎么能！？我