译海拾贝：神奇女侠新冒险·(6)

【译海拾贝】：神奇侠新冒险·(6)

作者：神秘客（r.）

翻译与改编：淋浴堂

2025/2/26发表于：001

字数：11241

这个故事的大反派是“睡魔”，英文叫nn。

淋浴堂本并不是超级英雄宅，即不是漫威宅也不是宅，更不要说美泰（拥有希瑞的版权）……

在文化神上，淋浴堂是更加复兴派而不是原教旨派。具体体现在一个是认为希瑞世界应该恢复魔卡特拉的地位，二是世界应该让神奇侠继续她的捆绑好。淋浴堂不认为拥有神奇侠，美泰拥有希瑞，这些都是资本主义的剥削与抢占。淋浴堂认为神奇侠是马斯顿教授的孩子，就像迷糊大波波被埃里克斯坦顿创造，但他的文化继承者，如皮衣客可以继续拥有，并把她给继续继承的。文化，应该是和的故事，是可分享可贡献的，不是排斥的货物商品。

所以与动漫宅原教旨者不同，淋浴堂并不很纠结这些物应该怎么样。以下的解说与补充，仅仅是为了介绍一些相关的知识。

叫nn的，更有名的角色是漫威的，而不是的，不过这个名字，来源于更早的传说：讲的是这样一种妖，他们背着沙袋子，遇到就撒沙子，沙子进眼后让睁不开眼就陷了沉睡。所以，nn，最合适的翻译，就是“睡魔”。

里的睡魔，是1966年蝙蝠侠电影里出现的，他其实是nu医生，注意这个词，其实是“梦游者”的意思，而且这是一个阴词，它的阳应该是罗马神话的睡神nu，松拿士。

在电影里，猫和医生勾结，想要对付蝙蝠侠，医生的手下也就是斯诺尔（nr，意思是打鼾），斯诺兹（n，意思是小睡）。因此，本文r 显然是取材于这个电影的，仅仅是把睡魔和医生分成了两个。

其实从前后文看，我们也不需要知道关于索玛医生和睡魔更多的信息了。 　　本文的复原度还是很高的，尤其是奥哈拉警监和戈登局长的形象，跟66年电影里的傻乎乎很像。

最后要说一下，里面出现的语言梗。

“妹子，你的妙语该卖给广告公司”其实是《辛普森一家》里的台词。第5季第20集，《知道太多的男孩》，是1994年播放的。原文是该卖给贺卡公司Hr